Parque de la Paz

Pasados unos días supe que Ayako estaba en el gimnasio del colegio de Comercio. Junto con otras dos amigas fui allí a visitarla. Una recepcionista nos preguntó a quién buscábamos porque habían recogido mucho heridos, todos quejándose de dolor y casi sin poder hablar, respirando penosamente. Por fin encontramos a Ayazo entre un montón de heridos yacientes y corrimos hacia ella. La llamé por su nombre. Gimió y exhaló un suspiro; no supimos si nos había reconocido. “Soy yo, Misako, estamos aquí”, le dije. Ella abrió los ojos lentamente y sus brazos buscaron a alguien en el vacío. Una enfermera vino y nos dijo: “Está agonizando. Por favor, llevaros el cuerpo cuando haya muerto.” ¡Qué forma más cruel de decirlo! Con todos los heridos muriéndose no fuimos capaces de insultar a la enfermera. A pesar de lo que nos había costado llegar a encontrarla, sólo pudimos estar unos momentos con ella. Pronto falleció […] Ayako lo había perdido todo y nadie quería hacerse cargo de su cadáver. La colocamos sobre una puerta de madera y la trasladamos a los terrenos de nuestra escuela para incinerarla. Prendimos fuego a la hoguera pero no tuvimos valor para colocar su cuerpo entre la llamas. Pedimos a unos transeúntes que lo hicieran por nosotras. Fue tremendo asistir a ceremonia tan cruel. Misako Hayashi.

(*) Nagasaki bajo la bomba atómica. Experiencias de unas jóvenes colegialas
Escrito y editado por Michiko Nakano
2004, Soeisha / Book Sanseido
Traducción al español de Fernando Echegaray
ISBN 4-88142-255-3